1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

2
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
Dora! Nereye gittin?

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
Dora! Düşük!

4
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
- Dikkatlice.
- Biraz daha.

5
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
- Gel, koy şunu.
- İşte bu.

6
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
Bakın! İşte geliyor!

7
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
- Teşekkür ederim.
- Önemli değil.

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Yavaş yavaş.
Bu kadar koşmayın.

9
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Hadi, yüzmeye gitmek istiyorum.

10
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
Küçük fare masalını biliyor musun?

11
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
HAYIR!

12
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
- Dinlemek ister misin?
- Evet!

13
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Çok güzel.

14
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
Bir zamanlar küçük bir fare varmış.

15
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
"Ah!" Küçük fare dedi.

16
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
"Dünya daha küçük...
her gün.

17
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
İlk başta ova gibiydi
deniz gibi büyük ve geniş.

18
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
Ama yalnızdım.

19
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Ve bu beni korkuttu.

20
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Ben de devam ettim
Yürürken ve sonunda

21
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
sol ve sağ,
Bazı duvarlar gördüm...

22
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
sonra mutlu oldum.

23
00:03:34,680 --> 00:03:38,040
Ama bu uzun duvarlar
O kadar hızlı birbirlerinin üzerine atlıyorlar ki...

24
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
son odaya varıyorum.

25
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Ve orada, son köşede...

26
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
Şuraya doğru gittiğim bir tuzak var.

27
00:03:50,840 --> 00:03:54,240
Sadece değişmelisin
mantıklı, dedi onu takip eden kedi.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
Ve onu yedi."

29
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
Ben... yürüyüşe çıkacağım.

30
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Bunu taşıyor musun?

31
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
Akşam yemeğine geliyor musun?

32
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Bilmiyorum.

33
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
Sevgili Max'im.

34
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Balkonumda oturuyorum.

35
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
Ayaklarımı korudum
onları battaniyeye sarmak

36
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
ve ellerimin görünmesine izin verdim,
yazmak.

37
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Ve şimdi sana yazıyorum
Kendimi çok mutlu hissediyorum

38
00:04:51,240 --> 00:04:53,680
ya da en azından,
mutluluğun eşiğinde.

39
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Ve burada olmana çok sevindim.

40
00:05:01,320 --> 00:05:05,080
Denize açılma kararı
Çok başarılıydı sevgili Max.

41
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Küçük bir tanesi hariç
nüksetme, kendimi açık hissediyorum,

42
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
beğen
Uzun zamandır hissetmiyordum.

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Ve beni en çok şaşırtan şey...

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Sadece uyuyorum.

45
00:05:21,840 --> 00:05:24,680
Bu genç kadından
yazlık konut.

46
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
- Amin.
- Amin.

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Sen aşağıda uyu.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
Yukarıdaki martıların sesini duyabiliyor musun?

49
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Şimdi herkes yatağına.

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Ama önce dişlerinizi temizleyin.

51
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Partiyi beğendin mi?

52
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Evet çok.

53
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
Ayrıca karısı ve çocukları mı?

54
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
O benim...

55
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
kız kardeşi Elli çocuklarıyla birlikte.

56
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
- Çok iyi İbranice konuşuyor.
- Teşekkür ederim.

57
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Adının ne olduğunu öğrenebilir miyim?

58
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Dora.

59
00:06:51,520 --> 00:06:52,560
Dora Diamant.

60
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
Çok güzel bir isim.

61
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
Onu alacağım.

62
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
Gidecek misin?

63
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
Hayır, yani
Onu otele götüreceğim.

64
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
ve ne olacak
benim, isimsiz mi?

65
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Bugünlük buna ihtiyacın yok.

66
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Yarın onu sana iade edeceğim.

67
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
Nereden geldiğini öğrenebilir miyim?

68
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Yahudi Halkının Evi, Berlin.

69
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
Yani kişisel olarak sen.

70
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Pabianice.

71
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Polonya'nın Lodz kenti yakınlarında.

72
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Evden çok uzakta.

73
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Evet, bu şekilde daha iyi.

74
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Çünkü?

75
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Bu uzun bir hikaye.

76
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Zamanım var.

77
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
Hoş bir hikaye değil.

78
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
Dün onu sahilde dans ederken gördüm.

79
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Berlin'de konser vereceğiz.

80
00:07:57,480 --> 00:07:58,400
öyleydi,

81
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
Rahatsız edici derecede hareketli olduğunu söyleyebilirim.

82
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
- Yemek vakti geldi değil mi?
- Evet.

83
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Hadi yiyelim!

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,240
Toplamak!

85
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Çocuklar, kıyafetlerinizi giyin.

86
00:08:23,520 --> 00:08:24,920
Yarın için planın var mı?

87
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Belki... yürüyüşe çıkar mısın?

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
- Dora, sivrisinek beni ısırdı!
- Tanrım.

89
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
- Kendinizi kaşımayın, kaybolacaktır.
- İyi.

90
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
Yarın boşum
ama boş zaman değil.

91
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Boş vakti olmayan bir izin günü.

92
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Bir sorun var
kalış iznim ile.

93
00:08:47,720 --> 00:08:49,560
gitmem lazım
Rostock bunu genişletecek.

94
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
Gelmekle gitmek arasında,
Birkaç saat kaybediyorum.

95
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
Öte yandan özgürüm.

96
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
Onu bir yere götürebilir miyim?

97
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Nereye gittiğine bağlı.

98
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Bu soruyu kendime sormadım

99
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
ama eğer bana eşlik edersen,
nereye gideceğimize sen karar verirsin.

100
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Bunlar kabul edilebilir koşullardır.

101
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Harika değil mi?

102
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
- Elbette.
- Evet.

103
00:10:38,440 --> 00:10:44,200
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...

104
00:10:44,840 --> 00:10:50,720
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz...

105
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Dora.

106
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Sorumluluğu üstleniyor musun?

107
00:10:57,560 --> 00:10:59,758
bir yazıyorum
"Kızıl Bayrak" makalesi

108
00:10:59,838 --> 00:11:01,880
Evet. bana gösterebilir misin
Öğeyi teslim etmeden önce mi?

109
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
- Kesinlikle.
- İyi.

110
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
Yardımcı olabilir miyim?

111
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Bu beni her zaman şaşırtıyor Bay Avukat.

112
00:11:16,480 --> 00:11:17,380
Tanıştığıma memnun oldum.

113
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Dün... Rostock'ta şunu söyledi...

114
00:11:35,040 --> 00:11:38,600
evden uzakta olduğum için mutluyum
ve hayatının değiştiğini söyledi.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
İşte böyle. Orada.

116
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Aileni özlemiyor musun?

117
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Evet elbette.

118
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Her şeyden önce kız kardeşlerime.

119
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
Uzun yıllar onlarla ilgilendim.

120
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Annemiz genç yaşta öldü.

121
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Çok üzgünüm.

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Ama neden ayrıldı?

123
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Çünkü okumak istiyordum.

124
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Okumak.

125
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Aktris ol.

126
00:12:06,520 --> 00:12:07,800
Babam karşı çıktı.

127
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Bir kadın olduğunu söyledi
kültüre ihtiyacı yok

128
00:12:10,800 --> 00:12:13,080
ve çok daha az
sahneye çıkın.

129
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
Tekrar evlenince ben ayrıldım.

130
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Nereye?

131
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
İlk olarak Krakow'a.

132
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Orada tiyatroda oyunculuğa başladım.

133
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Daha sonra Berlin'e.

134
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Bu kadar cesareti nereden alıyor?

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,360
Franz Amca mı?

136
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Seni arıyordum.

137
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
- Bize bir hikaye anlatabilir misin?
- İlk önce mutfakta yardım et.

138
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
Bu durumda... zaten
Artık veda etme zamanı geldi.

139
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Ama bekleyen bir yürüyüşümüz var.

140
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Yarın öğleden sonra.

141
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
Ailesinden ayrılmış,
Berlin'de yaşıyor.

142
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Bunların hiçbirini başaramadım.

143
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Her zaman Berlin'i hayal ettim.

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
nişanlıydım bile
Berlin'den bir kadınla.

145
00:13:11,080 --> 00:13:12,040
VE?

146
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
Ben evliliğe uygun değilim.

147
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
Bunu bilmek güzel.

148
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
Bana kendinden daha fazlasını anlat.

149
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Meraklı alışkanlıklarım var.

150
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
Sadece geceleri yazabiliyorum.

151
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Mutlak bir sessizlik olmalı.

152
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Bir iğnenin düşüşünün duyulmasına izin verin.

153
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Ve etrafta kimse yoksa daha iyi.

154
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Öte yandan,

155
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Şimdi hiçbir şey yazmıyorum.

156
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Bu da sorun olmayacaktır.

157
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Hadi yüzmeye gidelim?

158
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
Nasıl ölü taklidi yapılacağını biliyor musun?

159
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
- Deneyeceğim.
- İyi.

160
00:15:41,960 --> 00:15:42,880
İstiyor mu?

161
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
Bunu nasıl yapacağını bildiğine şaşırdım.

162
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
Ben de.

163
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Orada...

164
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
...başka bir şey
Benim hakkımda ne bilmelisin?

165
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Ben emekliyim.

166
00:17:40,280 --> 00:17:41,240
Ah.

167
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
Çok hastayım Dora.

168
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Akciğer tüberkülozu hastasıyım.

169
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Şimdi kendimi iyi hissediyorum ama...

170
00:17:52,600 --> 00:17:54,880
- dalgalandığı için yanıltıcıdır.
- Umurumda değil.

171
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Bu benim için önemli değil
Seni daha iyi tanımak isterim.

172
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Bu hastalık hayatımı şekillendiriyor.

173
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
Şimdi de mi?

174
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Hayır, şimdi değil.

175
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Berlin'e taşınacağım.

176
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Yapamazsın, 65 kilo bile değilsin.

177
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Ben yemek yiyeceğim.

178
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
Birkaç gün burada dinleneceğim
ve sonra kalacak yer arayacağım.

179
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Franz, ne olacak?

180
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
İnanın kendimi çok daha iyi hissediyorum.

181
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
İyi bir aşamadasınız ve...

182
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
sevindim
birisiyle tanıştığınızı.

183
00:19:07,500 --> 00:19:08,960
Ama seninle kim ilgilenecek?

184
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
Peki ya Berlin'de nöbet geçirirseniz?

185
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Merak etme.

186
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Dora güçlüdür.

187
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
Ondan saklanmak zorunda değilim.

188
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Daima sana doğru. Bu yüzden.

189
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Kenarlara dikkat edin, aksi halde
Bana bakmayı bırak, kendini kesecek.

190
00:19:38,760 --> 00:19:39,660
Bu yüzden?

191
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Çok güzel. Ne zaman istersen geri dön.

192
00:19:46,680 --> 00:19:48,960
düşünüyorum
Berlin'e taşın.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Harika. Yani beni ziyaret edebilirsin.

194
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Birbirimizi daha sık görecektik.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Selamlar yoldaşlar.

196
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
İlk taslağı hazırladım.

197
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
Okuyun lütfen.

198
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
"Yahudi Halkının Evi
Yoksullara yardım etmenin yanı sıra

199
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Burası bir buluşma yeri
burjuva Yahudileri için...

200
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
ve proleterler
birbirlerinden öğrenenler,

201
00:20:17,560 --> 00:20:19,161
sosyal engelleri aşmak ve

202
00:20:19,241 --> 00:20:21,040
gerçeğe dönüştürmek
sosyalist ütopya".

203
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Nasılsın?

204
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
İyi içerik,
Ama bu kadar uzun cümleler kurmayın.

205
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
HAYIR? Çok akıcı olduğunu düşünüyorum.

206
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
Ne düşünüyorsun avukat?
Siz şubedensiniz.

207
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Uzun cümleleri reddetmiyorum.

208
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Ama bu durumda haklı olacağım.

209
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
Dora'ya yakışmaz
bir noktada yanlış.

210
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
Teşekkür ederim.

211
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
Bunu senin için bıraktılar.

212
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
Çok teşekkür ederim.

213
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Birisi e-postamı açmış.

214
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Sakin ol.

215
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Bu sağlık raporu benim içindi.

216
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
sana açıkça sordum

217
00:21:39,020 --> 00:21:41,760
zarfı bana getirmeden
ne babam ne de başkası...

218
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
Geldiğinde,
Mektup zaten açıktı.

219
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
Baban raporu okudu.

220
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Bunu yapmak zorundaydım.

221
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Herkes endişeli.

222
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Her şeyden önce annen.

223
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
Baba, taşınmayı planlıyorum
Berlin'e gidiyorum ve bunu en kısa zamanda yapacağım...

224
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Ama neye inandınız?

225
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
Daha iyi olur olmaz...

226
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
Bir şehre nasıl gideceksin?
Berlin kadar kişiliksiz mi?

227
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Ama Berlin'i tanımıyorsun.

228
00:22:11,400 --> 00:22:13,920
izin vermeyeceğim
buradan uzaklaş...

229
00:22:14,040 --> 00:22:17,120
Baba, sırf sorumluluğu üstlendiğin için
tıbbi masraflarımdan

230
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Benim adıma karar verme hakkına sahip değilsin.

231
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
Mümkün değil!

232
00:22:20,520 --> 00:22:23,360
Bu da çok yüksek masraflar gerektiriyor.

233
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Hepsini sana geri vereceğim.

234
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Kız kardeşinle konuşmak istiyorum
şu anda.

235
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Bunu sana ileteceğim.

236
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
Baba?

237
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Sevgili Dora,

238
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
sana yazmak benim için zor
bu satırlar.

239
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Kız kardeşim ayrılmaya karar verdi

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
ve bunu ruhunda hissederek,
Onunla birlikte gideceğim.

241
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
özlüyorum
anlatacak kelimeler

242
00:23:26,040 --> 00:23:28,600
toplantımız ne
Benim için anlamı Dora.

243
00:23:29,120 --> 00:23:31,440
Ve elveda demek zorundayım
Kalbimi kırıyor.

244
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Veda etme konusunda iyi değilim.

245
00:23:35,960 --> 00:23:38,680
Bu nedenle belki daha iyidir
Tekrar görüşebilir miyiz?

246
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Berlin'e gittiğimde.

247
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
Bu şekilde gidemezsin.

248
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Franz, pencereyi kapatsan iyi olur.

249
00:24:30,960 --> 00:24:31,920
Pencereyi kapat.

250
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Sevgili Dora,

251
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
sana trenden yazıyorum
ters yönde hareket eden.

252
00:24:39,600 --> 00:24:42,160
Eğer fiziksel olarak hissetmeseydim
çok hasta,

253
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
Hemen sana dönerdim.

254
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
-Ottala!
- Zaten geldin.

255
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
- Eve hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

256
00:26:39,600 --> 00:26:40,720
Ebeveynler nerede?

257
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
Mağazada daha sonra gelecekler.

258
00:26:43,480 --> 00:26:45,200
Elli, Karl ve çocuklar
yemek yemeye gelmiyorlar mı?

259
00:26:45,360 --> 00:26:48,000
Evet evet eve gittiler...
bavulları bırakmak.

260
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Sana bir sürprizim var.

261
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Tahmin ettim.

262
00:26:55,080 --> 00:26:56,560
Losyonun sana ihanet etti.

263
00:26:57,200 --> 00:26:58,100
Max mi?

264
00:27:04,360 --> 00:27:05,680
"Bir tanrıçayla yaşamak."

265
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
İyi başlık.

266
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
Bakın ne kadar güzel yapmışlar.

267
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
- Atış?
- 5.000.

268
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
- Kurt Kurt Yayıncılık.
- Harika.

269
00:27:15,600 --> 00:27:16,500
Senin için.

270
00:27:17,120 --> 00:27:18,020
Teşekkür ederim.

271
00:27:19,480 --> 00:27:20,400
Senin adına sevindim.

272
00:27:21,840 --> 00:27:22,740
Nasıl gidiyor?

273
00:27:24,520 --> 00:27:27,880
Ben... birisiyle tanıştım.

274
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
Bir kadın.

275
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
Peki seninle tanıştı mı?

276
00:27:34,360 --> 00:27:35,480
O...

277
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
hassas

278
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
Ve bundan çok daha fazlası.

279
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
O genç, oldukça Yahudi...

280
00:27:43,440 --> 00:27:45,960
politik olarak kararlı
ve çok zeki.

281
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Ve doğudan geliyor.

282
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Baban çok mutlu olacak.

283
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Babamın hiçbir şey bilmemesi gerekiyor.

284
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Gücümü yeniden kazanır kazanmaz,
Onunla Berlin'e gideceğim.

285
00:27:59,360 --> 00:28:00,640
Fısıldayabilir miyim?

286
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
bilmeyi çok isterim
Kimden bahsediyorsun?

287
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
Bir İbranice öğretmeninden.

288
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Çok kötü yalan söylüyorsun
neredeyse hassasiyet veriyorsun.

289
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Kırmızıya döndün.

290
00:28:15,040 --> 00:28:16,280
Evet, kırmızı kulakların var.

291
00:28:17,520 --> 00:28:19,680
Max ve ben yakında Berlin'e gideceğiz.

292
00:28:21,240 --> 00:28:22,160
Evet.

293
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
Franz, hala çok zayıfsın.

294
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
Max, seyahat edebilir miyim?
bu durumda mı, değil mi?

295
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Yeseydin güzel olurdu
daha fazla temele sahip.

296
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
Bana ihanet mi ediyorsun?

297
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
Peki. İstediğin gibi.

298
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Ben zaten yerim.

299
00:28:53,360 --> 00:28:57,160
Babamın şapkası temiz mi?

300
00:28:57,280 --> 00:28:58,320
O?

301
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Peki ya zaten temizse?
babanın şapkası

302
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
Bu şekilde giyebilirsin...

303
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
Sevgili Dora,

304
00:29:06,840 --> 00:29:08,000
Doktora gittim.

305
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Kendimi yolculuktan kurtarabilirdim.

306
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
Yeni bir şey yok.

307
00:29:14,040 --> 00:29:15,400
Ama nasıl hissediyorsun?

308
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
Her zaman seni düşünüyorum

309
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
birlikte geçirdiğimiz saatlerde,

310
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
son gecemizde.

311
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Sevgili Franz'ım

312
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
sen sadece oldun
birkaç saatliğine yokum

313
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
ve zaman
Beni sensiz sonsuz kılıyor.

314
00:29:35,880 --> 00:29:37,360
Her şey bana seni hatırlatıyor.

315
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Hazır?

316
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Pansiyon sandalyeleri,
oturduğun yer,

317
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
deniz, kum...

318
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
Dora, yemeğe gelecek misin?

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
Her şey bana seni anlatıyor.

320
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
Aç değilim.

321
00:29:48,760 --> 00:29:52,480
Bu evde benim odam
Gürültülerin merkezidir.

322
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Kapıların kapandığını duyuyorum.

323
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Kapandıklarında bile duyuyorum
mutfak fırını.

324
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Evin kapıları açılıyor
bir kadın sesinin şarkısıyla

325
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
ve kapanıyorlar
kapının donuk erkeksi çarpmasıyla.

326
00:30:06,400 --> 00:30:08,920
Babam yeni gitti
ve daha yumuşak bir ses başlıyor,

327
00:30:09,320 --> 00:30:11,840
daha dağılmış, daha çaresiz.

328
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
Bazen keşke olmasaydı diye düşündüm

329
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
kapılarımdan çıksan iyi olur
aralık,

330
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
yılan gibi kaymak

331
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
yan odaya
ve böylece sürünerek,

332
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
sessizlik iste
kız kardeşlerime ve babama.

333
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Bana iyi geliyor.

334
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Yeterli malzemeniz var
bir yayıncıya gitmek.

335
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Her şeyi yeniden yapmam gerekiyor.

336
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Katılmıyorum, sorun değil.

337
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Bakalım başarabilecek miyim?

338
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Ve Berlin'de biraz para
Sana zarar vermez.

339
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
En merak edilen şeyi biliyor musun?

340
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
Ne zaman...

341
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Dora'nın saçlarını okşuyorum
Mutlu hissediyorum.

342
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
Ama aynı zamanda
Sanki... gerçek değilmiş gibi.

343
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Gerçek olmayan şey,
Şu an yaşadığım hayat bu.

344
00:30:53,720 --> 00:30:55,120
Sadece gerçekleşir.

345
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Dora'yla hayat...

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
yeri yok...

347
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
ama şüphesiz gerçektir.

348
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Bunu bir kenara yazmalısın.

349
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Bu arada sanırım
bir şey bulduğumu.

350
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Mobilyalı bir oda
Berlin-Steglitz'de,

351
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
mutfaklı, güzel bir alanda.

352
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
Öyleyse başlayalım.

353
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Üzülme. Onu bulacağız.

354
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Diğer tarafta.

355
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Ne kadar güzel koktuğunu unutmuşum.

356
00:32:34,480 --> 00:32:35,920
Böyle bir şeyi nasıl unutabilirsin?

357
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
Dora mı?

358
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Milena bebeğini kaybetti.

359
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Dora!

360
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
Dora!

361
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
Bebeğinizi kaybettiniz.

362
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Onu kaybetmedim.

363
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
O kaçtı.

364
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Şimdi anlıyorum.

365
00:33:03,280 --> 00:33:04,920
Bu sabah bana açıklayamadı.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
Ama sanırım nerede olduğunu biliyorum.

367
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Bana bir mektup gönderdi.

368
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Beni çok şaşırttı.

369
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Bir mektubun var mı?

370
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Bileğimden mi?

371
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Bu olamaz.

372
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Bebeğinizin adı ne?

373
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Adı Mia.

374
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
Mia adlı bir oyuncak bebekten...

375
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Bir mektup aldım.

376
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
Yarın sana mektubu getireceğim
Dora'ya sana göstermesi için.

377
00:33:46,960 --> 00:33:48,160
Burada ne var?

378
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Sadece kelimeler. Ve kağıt.

379
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
İşte burada.

380
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Bir sorun mu var?

381
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Hiç bu kadar çok alanım olmamıştı.

382
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
Öte yandan,
İkimiz için de kıt.

383
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Şans eseri bir odam var
Halk Evi'nde.

384
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
Üzülme.

385
00:35:43,880 --> 00:35:44,840
Ben iyiyim.

386
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
Bununla başlamak ister misin?

387
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Seni çok düşünüyorum
Ama başka yerlere gitmek hoşuma gidiyor.

388
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Mia nereye gitti?

389
00:36:04,400 --> 00:36:06,840
O kaçtı
evden istasyona.

390
00:36:08,360 --> 00:36:09,720
Ama parası yoktu.

391
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Bu durumu karmaşıklaştırıyor. Başka ne?

392
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Çok nazik bir bayan
Bana bir bilet aldı.

393
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Denize doğru.

394
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Devam et.

395
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
O herhangi bir hanımefendi değildi.

396
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Kraliçeydi.

397
00:36:23,960 --> 00:36:25,120
Çok güzel.

398
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Bir dakika!

399
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
Sormam lazım...
Bayana veda edin.

400
00:36:46,400 --> 00:36:48,960
Nişanlım bana yardım ediyordu
bavullarla birlikte.

401
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Şimdi ona tramvaya kadar eşlik ediyorum.

402
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Çok teşekkür ederim.

403
00:37:03,280 --> 00:37:05,400
- Çünkü?
- Taahhüt için.

404
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
Biraz sade,
ama katılıyorum.

405
00:37:43,000 --> 00:37:44,480
Bil bakalım sana ne getirdim?

406
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
- Mektup.
- Evet.

407
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
Sevgili Milena.

408
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
Lütfen üzülme,
Ben iyiyim.

409
00:38:00,920 --> 00:38:03,680
Seni çok düşünüyorum
Ama başka yerlere gitmek hoşuma gidiyor.

410
00:38:09,280 --> 00:38:11,920
evden koşarak çıktım
istasyona.

411
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
Ama parası yoktu.

412
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Çok nazik bir bayan
bana bir bilet aldı...

413
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
denize doğru.

414
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
O herhangi bir hanımefendi değildi,
Kraliçeydi.

415
00:38:23,080 --> 00:38:25,160
Denizin yanında elimizde
kumda çıplak ayakla yürüdüm

416
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
ve birbirimize birçok şey anlattık.

417
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
O plajı biliyorsun.

418
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
Diğer çocuklarla birlikte oradaydın.

419
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
Tatilleri nerede geçireceğiz?

420
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Tam orada.

421
00:38:35,800 --> 00:38:39,320
Bu plajı seviyorum
ve bunu kraliçeye göstermek istedi.

422
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
O yüzden endişelenme.
sevgili Milena.

423
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Ben iyiyim.

424
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
Birçok macera yaşıyorum
ve yakında sana tekrar yazacağım.

425
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
Sevgilerle, bebeğin.

426
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
Senin için çok soğuk.

427
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
Bir yer biliyorum...

428
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
sıcak ve nemli olduğu yer.

429
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
Senin için mükemmel.

430
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
Çok gençsin Dora.

431
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
O kadar hayat dolu ki.

432
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
- Ne hakkım var...?
- Buradayım çünkü bunu istiyorum.

433
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
Dün Prag'dan bir mektup geldi.

434
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
VE?

435
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Elli bizi ziyaret etmek istiyor.

436
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
Peki bu iyiye mi kötüye mi işaret?

437
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
Hala çok net anlamış değilim.

438
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
Daha fazlasını mı öğrenmek istediniz?
Şabat kuralları hakkında?

439
00:41:33,000 --> 00:41:34,881
Şabat günü öyle
tüm faaliyetler yasaktır,

440
00:41:34,961 --> 00:41:36,520
bu onu etkiler
şeylerin yönü.

441
00:41:37,360 --> 00:41:40,040
Mesela yasaktır
bir alana kadar.

442
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
Veya daha fazlasını yazın
birkaç kelimeden ibaret.

443
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Çünkü Yahudi dininde,

444
00:41:47,560 --> 00:41:50,280
Bir durumun yaratılmasıdır,
bu daha önce yoktu.

445
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Güzel yansıma.

446
00:41:53,480 --> 00:41:54,520
Ve burada diyor ki...

447
00:41:56,040 --> 00:41:58,360
Bu standartlar teşvik etmelidir
aile hayatı.

448
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
Bu nedenle evli çiftlere şu sorular sorulur:

449
00:42:00,640 --> 00:42:03,520
akşam yemeğinden sonra belediye binası
Şabat'tan.

450
00:42:04,480 --> 00:42:07,520
Tadını çıkarmalılar
diğerinin ve kendisinin bedeni.

451
00:42:08,360 --> 00:42:10,640
Çünkü en büyük emir
Bu "Oneg-Şabat"tır,

452
00:42:11,040 --> 00:42:12,160
Şabat'ın tadını çıkarın.

453
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
Bilseydim araştırırdım.
çok daha erken.

454
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
Şabat tekrar ne zaman?

455
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Gregor Samsa uyandığında
Bir sabah, huzursuz uykusundan

456
00:43:01,000 --> 00:43:04,480
kendini yatağında buldu
canavarca bir böceğe dönüştü.

457
00:43:11,240 --> 00:43:14,200
Sert sırt üstü yattı,
göğüs plakasına benzer,

458
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
ve başını biraz kaldırdığında,

459
00:43:16,360 --> 00:43:20,840
onun şişkin, kahverengi karnını gördüm
ve ankiloz kemerlere bölünmüş,

460
00:43:21,360 --> 00:43:24,680
battaniyenin üzerinde,
yere düşmek üzereyken,

461
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
zar zor yetişebiliyordu.

462
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Çok sayıda bacağı var,

463
00:43:30,080 --> 00:43:33,200
karşılaştırıldığında cılız
hacminin geri kalanıyla birlikte

464
00:43:34,240 --> 00:43:36,440
Gözlerinin önünde çaresizce titriyordu.

465
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
Bana ne oldu?

466
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Düşündü.

467
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Bu bir rüya değildi.

468
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
senin odan,

469
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
gerçek bir insan yerleşimi,
biraz küçük olmasına rağmen

470
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
sakin görünüyordu
her zamanki gibi dört duvar arasında.

471
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Gregor bakışlarını çevirdi
pencereye doğru.

472
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Ve gri hava...

473
00:44:22,280 --> 00:44:25,400
Yağmur damlalarını duyabiliyordun
eşiğin metaline vurmak;

474
00:44:25,760 --> 00:44:27,480
Bu onu çok melankolik yaptı.

475
00:44:28,560 --> 00:44:31,040
"Ne olurdu
biraz uyumaya devam etsem

476
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
ve bu çılgın şeyleri unutabilir miyim?"

477
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
diye düşündü.

478
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
Ama bu gerçekleştirilemezdi,

479
00:44:37,120 --> 00:44:39,760
çünkü uyumaya alışkınım
sağ tarafta.

480
00:44:40,680 --> 00:44:44,400
Ve şu anki haliyle
O pozisyona giremezdi.

481
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
Nasılsın?

482
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
İyi.

483
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Ne yapıyorsun?

484
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Ben topluyorum.

485
00:45:18,720 --> 00:45:19,920
Alanı temizleme.

486
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
Bu nedir?

487
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Balast. Daha önceden olan şeyler.

488
00:45:33,880 --> 00:45:34,920
Hikâyelerin mi?

489
00:45:36,680 --> 00:45:38,440
Hiçbir işe yaramayan fikirlerdir bunlar.

490
00:45:47,000 --> 00:45:48,720
Bunu bitirmeyeceğim.

491
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
Neden acı çekiyorsun?

492
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
Bunlar sadece başlangıç.

493
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
Parçalar.

494
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Hiçbir şeyi asla bitirmem.

495
00:46:04,120 --> 00:46:05,280
Görev sensin.

496
00:46:06,200 --> 00:46:07,640
Her yerde öğrenci yok.

497
00:46:09,400 --> 00:46:10,440
Bu iyi.

498
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Lamba!

499
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Eğer sana söylediklerimi yapmazsan...

500
00:46:54,080 --> 00:46:57,320
Lanet olsun, gidiyorum
paçavra toplayıcıyı almak için.

501
00:46:57,640 --> 00:46:58,680
Kendinizi aydınlatın.

502
00:47:06,760 --> 00:47:08,640
- Bir lambayla mı konuşuyorsun?
- Üzgünüm.

503
00:47:09,000 --> 00:47:10,160
Seni uyandırmak istemedim.

504
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
Ama onu azarlamak zorunda kaldım.

505
00:47:15,640 --> 00:47:18,200
Sadece onunla mı konuşuyorsun?
yoksa diğer nesnelerle mi?

506
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Bayan Kasulke'nin eşyalarına
Sözümü onlardan geri çektim.

507
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
Aralarında casuslar da var.

508
00:47:28,440 --> 00:47:29,720
Herhangi birinin maskesini düşürdünüz mü?

509
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Elbette.

510
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Elebaşı...

511
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
Artık soba olduğunu biliyorum.

512
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Çok kaba bir karakteri var.

513
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
Sesi emer
ağ kapısından...

514
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
ve ona hitap ediyor
onu tüp aracılığıyla.

515
00:47:45,640 --> 00:47:47,080
Senin için endişelenmeli miyim?

516
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
Korkarım öyle.

517
00:48:14,280 --> 00:48:17,880
Avukata bunu söyle
Pazartesi günü kira bir milyona çıkacak.

518
00:48:18,040 --> 00:48:20,800
220 kron.
Ancak değişim her saat değişiyor.

519
00:48:20,920 --> 00:48:22,160
Size anlatacağım Bayan Kasulke.

520
00:48:23,880 --> 00:48:25,640
Geceyi burada geçiremez miydi?

521
00:48:25,800 --> 00:48:27,640
- Tabii ki değil.
- Evli değiller.

522
00:48:28,680 --> 00:48:30,041
Suçlanmak istemiyorum

523
00:48:30,121 --> 00:48:31,920
pezevenklik, bu bir
çok ciddi bir suç.

524
00:48:32,080 --> 00:48:33,160
Merak etme.

525
00:48:53,560 --> 00:48:55,880
Affedersiniz, bana nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

526
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Dora mı?

527
00:49:00,040 --> 00:49:01,080
Evet.

528
00:49:01,440 --> 00:49:03,120
Maks. Max Brod.

529
00:49:04,960 --> 00:49:07,640
Memnun oldum Bay Brod.
Franz bana senden bahsetti.

530
00:49:20,280 --> 00:49:21,640
- Maks.
- İyi misin?

531
00:49:23,640 --> 00:49:25,200
Dora, bu Max.

532
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Gel, seni tanıştıracağım.

533
00:49:29,080 --> 00:49:30,760
Dora, bu Max.

534
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
- Biz zaten...
- Biz zaten...

535
00:49:33,760 --> 00:49:36,240
İyi gidiyor musun? Mutlu musun?
Yönetebiliyor musun?

536
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Evet, evet, çok iyi.

537
00:49:38,760 --> 00:49:41,080
Her ne kadar enflasyon
Bu büyük bir sorun ama...

538
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
Ev sahibi bizi yine tehdit etti
bizi dışarı atmakla

539
00:49:44,040 --> 00:49:46,160
Orta vadede
Başka bir şey aramalıyız.

540
00:49:46,440 --> 00:49:48,280
Çevrelerimde soracağım.

541
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
Burada ne yapıyorsun?

542
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
"La Fragua" yayınevi.

543
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Onlarla konuşun,
Seninle bir kitap yapmak istiyorlar.

544
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
Yeni bir şeyin var mı?

545
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
Evet.

546
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Katalog için fotoğrafa ihtiyaçları var.

547
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Sonra giyineceğim.

548
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Bu bir kadının hikayesi

549
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
küçük, her zaman
bir elbise giyiyor...

550
00:50:13,480 --> 00:50:16,840
sarımsı gri,
ahşabın rengine benzer.

551
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Bu minyon kadın...

552
00:50:22,000 --> 00:50:23,240
bana çok üzüldün.

553
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
Sürekli bir şikayeti var...

554
00:50:26,240 --> 00:50:28,040
Beni her zaman yanlış bir şey yapmakla suçluyor.

555
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
Bütün gün onu rahatsız ediyorum.

556
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
Eğer hayat bölünebilseydi
küçük parçacıklar halinde

557
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
ve ayrı ayrı yargılanacak

558
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
hayatımın her parçası
Bu onun için bir sıkıntı olurdu.

559
00:50:38,800 --> 00:50:41,280
Ve üzülmeyi sevdiği için,
Bizi dinliyor.

560
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Evde bizi gözetliyor.

561
00:50:42,560 --> 00:50:43,640
Sobanın yanında.

562
00:50:44,240 --> 00:50:47,160
Belki adamak istersin
müzikal bir selamlama mı?

563
00:50:47,360 --> 00:50:48,480
Sobanın yanında mı?

564
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Evet?

565
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Sevgili Hanımefendi...

566
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
-Kasulke.
- Sayın Bayan Kasulke,

567
00:50:57,720 --> 00:51:02,000
seninle "Eğlenmiyor muyuz",
Max Brod tarafından sunulmaktadır.

568
00:52:00,440 --> 00:52:01,760
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

569
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Belki daha neşeli bir şey?

570
00:52:22,840 --> 00:52:24,640
Bir tane daha yapacağız. Bu sefer gülümse.

571
00:52:24,760 --> 00:52:25,920
Gülümsüyordu.

572
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Yaklaşabilir misin Dora?

573
00:52:35,760 --> 00:52:38,000
Başka bir tane mi?
Çok pahalı olacak Max.

574
00:52:38,320 --> 00:52:39,360
Buraya gelin.

575
00:52:41,440 --> 00:52:43,760
Eğer Dora seni yaparsa
gülümse, evi davet et.

576
00:52:47,440 --> 00:52:48,640
Nasıl evet görüyor musun?

577
00:53:08,120 --> 00:53:09,320
Çok güzeller.

578
00:53:11,160 --> 00:53:12,480
Bu aşırı bir masraf değil mi?

579
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
Hayır, avans aldım
"The Forge"dan.

580
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Hikaye kitabım için.

581
00:53:17,000 --> 00:53:18,760
- Yayımlayacaklar mı?
- Evet.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,440
Adı nasıl?

583
00:53:24,680 --> 00:53:25,800
"Bir açlık sanatçısı."

584
00:53:26,480 --> 00:53:27,520
Senin hakkında bir kitap.

585
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
hakkında bir kitap
Kimse okumazdı.

586
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Ama hikayelerden biri...

587
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
Ciddi değil.

588
00:53:37,680 --> 00:53:39,160
Eve gitmen lazım, sana eşlik edeceğim.

589
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
- Hayır Dora, şimdi değil, sen...

590
00:53:43,760 --> 00:53:45,760
- Aceleye gerek yok, gidiyorum
Paul'a söylemek için.

591
00:53:45,920 --> 00:53:48,240
Hayır, Dora. Daha iyiyim.

592
00:53:49,360 --> 00:53:51,240
sen de yapmalısın
kendi hayatını yaşa.

593
00:54:04,920 --> 00:54:06,800
40.8. Hastaneye gitmelisin.

594
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Daha sonra doktoru çağırıyorum.

595
00:54:12,640 --> 00:54:13,640
Bunu ödeyemeyiz.

596
00:54:15,240 --> 00:54:17,040
Lütfen yanımda kal.

597
00:54:35,820 --> 00:54:36,721
- Evet?

598
00:54:36,801 --> 00:54:38,880
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim
Noel arifesinde.

599
00:54:41,120 --> 00:54:43,000
Avukat var
ateş ve titreme.

600
00:54:43,280 --> 00:54:44,400
Peki ne yapmamı istiyorsun?

601
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Lütfen telefonu kullanmama izin verin.

602
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
Affedersin.

603
00:55:00,960 --> 00:55:03,040
Ve ekonomi hakkında daha sonra konuşacağız.

604
00:55:03,440 --> 00:55:04,480
Teşekkür ederim.

605
00:55:09,400 --> 00:55:10,360
Söylemek?

606
00:55:10,480 --> 00:55:14,080
Lütfen beni bağlayın
Prag ile, 32467.

607
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
Bir dakika bekleyin.

608
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
- Söylemek?
- Elli, ben Dora.

609
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
Neler oluyor?

610
00:55:21,880 --> 00:55:23,600
Franz'ın durumu iyi değil.
Çok yüksek ateşi var.

611
00:55:23,720 --> 00:55:26,400
Üzgünüm ama sana sormalıyım
bir transfer,

612
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
Acil doktora ihtiyacınız var.

613
00:55:28,320 --> 00:55:29,360
Ne kadara ihtiyacın var?

614
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
Yaklaşık yüz kron olabilir.

615
00:55:31,960 --> 00:55:33,440
Buna babanın karar vermesi gerekiyor.

616
00:55:34,360 --> 00:55:35,800
Peki, onu bana ilet lütfen.

617
00:55:36,160 --> 00:55:37,760
Hangi saatlerde arıyorsunuz?

618
00:55:37,880 --> 00:55:40,520
Bu benim suçum değil Bay Kafka.
Franz'ın hasta olduğunu.

619
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
Ona iyi bakıyorum ve hiçbir şeyim yok
Özür dilemek zorundayım.

620
00:55:44,040 --> 00:55:45,160
Küstahlık yapmayın!

621
00:55:45,280 --> 00:55:47,640
Bu benim yüzümden değil, bu
oğlu için o...

622
00:56:07,040 --> 00:56:08,000
Söyle?

623
00:56:08,120 --> 00:56:10,600
lütfen beni de yanına al
Dr. Kisch, Johann.

624
00:56:10,800 --> 00:56:12,360
- Dur biraz...
- Evet, umarım.

625
00:56:20,680 --> 00:56:22,360
Hemen daha iyi hissedeceksiniz.

626
00:56:34,200 --> 00:56:37,880
Evet akciğer mağaraları
Bunlar tipik tüberküloz hastalığıdır.

627
00:56:39,920 --> 00:56:42,480
Ve daha iyiye gidiyor ve aniden
yine kötü mü hissettin?

628
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Evet, bunlar kendi dalgalanmalarıdır
patolojik tablonun.

629
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
Ne yapabilirim?

630
00:56:51,440 --> 00:56:52,640
Daha fazlasını yapamaz.

631
00:56:52,920 --> 00:56:54,280
Dinlenme, su...

632
00:56:54,840 --> 00:56:56,000
ve sıcaklığı ölçün.

633
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
Tavuk suyu çok iyi.

634
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Peki.

635
00:57:01,120 --> 00:57:02,400
Dolar olarak mı ödeyeceksiniz?

636
00:57:02,680 --> 00:57:05,280
İmparatorluk markalarını kabul etmiyorum.
Ne de değerler.

637
00:57:05,440 --> 00:57:08,320
Sizin için transfer yapacağız.
Çek kronlarında.

638
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
İyi.

639
00:57:10,440 --> 00:57:13,640
Bu... 170 kron.

640
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Teşekkür ederim.

641
00:57:50,240 --> 00:57:51,680
Anneden selamlar.

642
00:57:52,760 --> 00:57:56,360
Ve burada bir ceketimiz var
senin için yaptığını.

643
00:57:57,680 --> 00:57:59,320
Tekrar çok soğuk olması durumunda.

644
00:57:59,440 --> 00:58:00,920
- Çok iyi düşünülmüş.
- Evet...

645
00:58:01,080 --> 00:58:02,360
Burada kış çetin geçiyor.

646
00:58:03,600 --> 00:58:06,080
Sadece birkaç gün.
Oldukça yumuşak.

647
00:58:06,200 --> 00:58:08,000
Noel'de hava çok soğuk olmalı.

648
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Çay yapacağım.

649
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
Ver bana.

650
00:58:20,640 --> 00:58:22,160
Noel'de ne oldu?

651
00:58:24,480 --> 00:58:25,760
Aramadın.

652
00:58:27,080 --> 00:58:28,200
Ne demek istiyorsun?

653
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
Hiç bir şey.

654
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
Sonu iyi biten her şey yolunda.

655
00:58:40,160 --> 00:58:41,720
Ailemden para istedin mi?

656
00:58:41,840 --> 00:58:42,960
Ne yapmamı istedin?

657
00:58:43,080 --> 00:58:45,000
ödediğini sanıyordum
tasarruflarımızla.

658
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
- Artık hiçbir değerleri yok.
- Bunu yapmamalıydın.

659
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Aramamalıydın.
Beni Prag'a geri götürecekler.

660
00:58:50,520 --> 00:58:52,160
- Belki de bu en iyisidir.
- O?

661
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Ailenle birlikte Prag'a git.

662
00:58:54,360 --> 00:58:55,640
Bundan bahsetmiyorum bile.

663
00:58:57,800 --> 00:58:59,080
Ben Doğulu bir Yahudiyim.

664
00:59:00,120 --> 00:59:02,520
Ama ailen beni tanımıyor.
sorun bu.

665
00:59:03,320 --> 00:59:05,240
Sen daha iyi
Anne ve babamdan uzak duralım.

666
00:59:10,120 --> 00:59:11,680
Neden sana bu kadar hakim oluyorlar?

667
00:59:33,520 --> 00:59:35,000
Girişteki tabelayı gördünüz mü?

668
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
Başka bir ev arıyoruz.

669
00:59:37,960 --> 00:59:39,160
Bu iyi bir fikir değil.

670
00:59:41,040 --> 00:59:42,280
Bu çılgınlık.

671
00:59:44,720 --> 00:59:46,360
Açık konuştuğum için kusura bakmayın.

672
00:59:47,480 --> 00:59:48,680
Bu senin yüzünden değil Dora.

673
00:59:49,000 --> 00:59:50,680
Senin adına sevindim, ciddiyim.

674
00:59:51,240 --> 00:59:53,040
Ama ev
soğuk ve akıntılar var.

675
00:59:53,400 --> 00:59:54,760
Franz için kötü.

676
00:59:55,280 --> 00:59:57,240
Bütün gün kalamazsın
serada,

677
00:59:57,400 --> 00:59:58,640
Franz sıcak kalsın diye.

678
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
- Geciktim.
- Evet.

679
01:00:10,120 --> 01:00:11,320
Seni tramvaya kadar götüreceğim.

680
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
Bu nedir?

681
01:01:04,280 --> 01:01:05,640
Babama bir mektup.

682
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Hiç okumadı.

683
01:01:09,760 --> 01:01:10,840
Neden?

684
01:01:13,440 --> 01:01:14,600
Dinlemek ister misin?

685
01:01:23,480 --> 01:01:24,640
Sevgili baba,

686
01:01:26,480 --> 01:01:29,920
Geçenlerde bana şunu sordun
Senden korktuğumu ne söyledim?

687
01:01:31,160 --> 01:01:33,640
Her zamanki gibi
Ne cevap vermem gerektiğini bilmiyordum.

688
01:01:34,320 --> 01:01:36,720
Kısmen bu korku yüzünden.
bana ilham verdiğini

689
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
Ve kısmen de,

690
01:01:38,520 --> 01:01:41,160
çünkü çok fazla ayrıntı var
o korkunun temeli,

691
01:01:41,280 --> 01:01:43,840
Bunları listeleyemedim
hepsi kelimelerle.

692
01:01:46,400 --> 01:01:48,760
Senin tek şişmanlığın
Bu beni şimdiden korkuttu...

693
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
Okuyamıyorum.

694
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
İstek?

695
01:02:08,720 --> 01:02:11,640
Senin tek şişmanlığın
Bu beni şimdiden korkuttu.

696
01:02:13,400 --> 01:02:15,840
Mesela şunu hatırlıyorum:
birlikte soyunduğumuzda

697
01:02:15,960 --> 01:02:17,640
bir plaj kulübesinde.

698
01:02:18,400 --> 01:02:20,760
Ben, sıska, zayıf, ince.

699
01:02:21,600 --> 01:02:23,800
Sen güçlüsün, uzunsun, genişsin.

700
01:02:24,480 --> 01:02:26,840
Zaten kabindeyken kendimi acıklı hissettim.

701
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
Ama kabinden ayrıldığımızda
tüm insanların önünde,

702
01:02:31,360 --> 01:02:32,400
Elini tutuyorum,

703
01:02:32,520 --> 01:02:36,200
küçük bir iskelet, güvensiz,
tahtaların üzerinde çıplak ayakla...

704
01:02:36,800 --> 01:02:38,360
sudan korkuyor...

705
01:02:39,680 --> 01:02:41,920
...taklit edememek
yüzme hareketleriniz,

706
01:02:42,040 --> 01:02:45,040
iyi niyetlisin ama
En derin aşağılanmama rağmen,

707
01:02:45,160 --> 01:02:46,520
bana dayattığın...

708
01:02:46,640 --> 01:02:48,040
Kendimi çaresiz hissettim.

709
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Gerçeğin şerefine,
Bana vurmadığını itiraf ediyorum.

710
01:02:54,760 --> 01:02:55,960
Ama çığlıkların,

711
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
yüzün sıkışık,

712
01:02:58,760 --> 01:03:01,840
pantolon askımı çıkarma telaşı
ve bunları sırt dayanağının üzerine yerleştirin.

713
01:03:01,960 --> 01:03:03,680
Benim için bu bir çileydi.

714
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
Sanki ne zaman
biri asılacak.

715
01:03:11,640 --> 01:03:14,680
Eğer gerçekten asılırsa,
sonra ölür ve her şey biter.

716
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Ama eğer hepsine tanık olmak zorundaysanız
asılma hazırlıkları...

717
01:03:19,000 --> 01:03:20,960
ve sadece ipi gördüğünde
yüzün önünde...

718
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Ona affedildiğini söylerler.

719
01:03:22,800 --> 01:03:25,080
hayatının geri kalanını yaşamak zorunda kalacak
o acıyla.

720
01:03:34,880 --> 01:03:36,480
Eve gelmelisin Franz.

721
01:03:38,040 --> 01:03:39,080
Lütfen.

722
01:03:41,640 --> 01:03:43,920
Bir uzmanın yardımına ihtiyacınız var.

723
01:04:05,520 --> 01:04:07,520
Baba buldu
iyi bir sanatoryum.

724
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
Birinci sınıf bir rezidans.

725
01:04:12,800 --> 01:04:15,000
- Yani Franz'ı Prag'a mı götürüyorum?
- Hayır.

726
01:04:16,800 --> 01:04:17,880
Max onu alacak.

727
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
Her şey zaten organize edilmiş durumda.

728
01:05:13,600 --> 01:05:16,440
Ben... tercih ederdim
bize eşlik edeceğini söyledin.

729
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
Ama bu şekilde daha iyi olduğunu düşünüyorum.

730
01:05:19,120 --> 01:05:21,280
Bunun nesi iyi
yeniden ayrıldığımızı mı?

731
01:05:21,760 --> 01:05:23,400
Franz ve ailesi için durum karmaşık.

732
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Artık bunu duymak istemiyorum.

733
01:05:28,640 --> 01:05:30,400
Başka bir şey daha var ki
Sana sormak istedim.

734
01:05:32,200 --> 01:05:34,120
Evlilik hakkında konuştunuz mu?

735
01:05:39,520 --> 01:05:41,760
zamanı olmadığını zaten biliyorum
ne de doğru yer

736
01:05:41,880 --> 01:05:42,960
ama sana tavsiye ederim.

737
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
Belki aptalcadır, Max...

738
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Ama onay almadan
ebeveynlerimizin...

739
01:05:51,880 --> 01:05:54,600
Franz için bu düşünülemez bir şey, benim içinse
Düğün önemli değil.

740
01:05:54,960 --> 01:05:56,360
Güvenliğiniz yok.

741
01:05:58,760 --> 01:05:59,760
Kendimi düzeltiyorum.

742
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Aptal olmayın, kendinizi düşünün.

743
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Franz'la konuşacağım.

744
01:06:06,040 --> 01:06:09,520
Bu konuyu gündeme getirirseniz,
ona ihanet ettiğimizi düşünmek.

745
01:06:12,040 --> 01:06:14,480
Çok umutlu.
Lütfen riske atmayın.

746
01:06:14,640 --> 01:06:17,320
Ne mırıldanıyorsun?
Benden bir şey mi saklıyorsun?

747
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Elbette.

748
01:06:20,000 --> 01:06:23,280
Valizleri bu şekilde indiriyorum
Huzur içinde veda edebilirsiniz.

749
01:06:33,920 --> 01:06:35,600
Coşkulu vedalar olmasın lütfen.

750
01:06:36,280 --> 01:06:37,520
Onlarda iyi değilsin, biliyorum.

751
01:06:40,520 --> 01:06:42,320
Beni nereye göndereceklerini öğrenir öğrenmez...

752
01:06:42,640 --> 01:06:44,760
sana adresi göndereceğim
ve bir tren bileti.

753
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
Sevgili Franz'ım

754
01:07:24,400 --> 01:07:26,960
bu veda bana yapıldı
öncekinden bile daha zor.

755
01:07:27,320 --> 01:07:29,840
Çok güzeldi
her gün sizlerle paylaşıyorum.

756
01:07:31,160 --> 01:07:32,320
Artık hayatım bomboş.

757
01:07:35,160 --> 01:07:38,080
Birlikte geçirmediğimiz her saat
Boşa gitti, Franz.

758
01:07:39,440 --> 01:07:41,120
Seninle Prag'a gidiyorum.

759
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Sevgili Dora,

760
01:07:46,600 --> 01:07:48,481
Yarım gündür seni hayal ediyorum

761
01:07:48,561 --> 01:07:50,800
ne zaman olacak
trenden in,

762
01:07:51,040 --> 01:07:52,200
yolculuktan yoruldum.

763
01:07:53,640 --> 01:07:56,280
Sen biraz daha küçüksün
seni hatırladığımdan daha fazla.

764
01:07:57,160 --> 01:07:59,880
Gülümsüyorsunuz ve görünüşünüz ışıl ışıl.

765
01:08:01,640 --> 01:08:04,800
Ben ve ben sana söylemeliyim
bir uyarı olarak,

766
01:08:05,120 --> 01:08:06,800
Gülümseyen bir halim yok.

767
01:08:08,200 --> 01:08:09,880
Kendini kandırmak kolaydır,

768
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
çünkü değişiklikler
Yavaş yavaş ilerliyorlar.

769
01:08:14,640 --> 01:08:16,840
Henüz kilo almadım
canım

770
01:08:17,480 --> 01:08:19,760
çoğu zaman yapmam
Öğlene kadar kalkıyorum.

771
01:08:21,280 --> 01:08:23,680
okumaya başladım
Tevrat'ın aslı,

772
01:08:23,800 --> 01:08:25,960
ama sizin yardımınız olmazsa yorucu olur.

773
01:08:30,640 --> 01:08:33,200
umarım beni tanırsın
tekrar buluştuğumuz zaman.

774
01:08:34,480 --> 01:08:37,680
Ne zaman olacağını bilmiyorum.

775
01:08:42,760 --> 01:08:45,280
Serbest kalacağını söylediler
sanatoryumda bir yatak.

776
01:08:45,480 --> 01:08:47,000
Ne anlama geldiğini biliyorsun.

777
01:08:47,920 --> 01:08:50,240
Birisi, ölüm döşeğindeyken,
kurtuluşunu bekliyor.

778
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
Ama kulağa ne kadar bencilce gelse de,

779
01:08:53,640 --> 01:08:55,920
Biraz daha uzun sürmesini tercih ederim.

780
01:08:57,000 --> 01:08:59,440
Korkum o kadar büyük ki
sanatoryuma doğru.

781
01:09:00,600 --> 01:09:02,160
İkinci tura hazır mısınız?

782
01:09:02,800 --> 01:09:04,280
Görebildiğim yerde eller.

783
01:09:05,640 --> 01:09:07,840
Üç, iki, bir, hadi!

784
01:09:19,120 --> 01:09:20,560
Bakın ne kadar hızlı kesiyor.

785
01:09:20,680 --> 01:09:22,120
Bir şey düşürdüm.

786
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
- Birinci!
- İşte bu!

787
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Bitirdin mi?

788
01:09:24,720 --> 01:09:25,760
- Evet.
- Evet.

789
01:09:26,080 --> 01:09:28,040
Görevlerden kurtuldunuz
mutfak.

790
01:09:29,600 --> 01:09:30,960
Geri kalanınız kesmeye devam etsin.

791
01:09:44,880 --> 01:09:47,440
- Söylemek?
-Dora mı? Sen misin?

792
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Franz mı?

793
01:09:51,120 --> 01:09:52,160
Nasılsın?

794
01:09:52,320 --> 01:09:54,840
Gelirsen beni mutlu edersin.

795
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
Buna inanamıyorum.
Mektubunu yeni okudum.

796
01:11:04,360 --> 01:11:06,840
Affedersiniz.
Avukat Franz Kafka mı?

797
01:11:07,120 --> 01:11:08,640
- Sen?
- Karısı.

798
01:11:08,880 --> 01:11:10,400
Bunlar ziyaret saatleri değil.

799
01:11:10,520 --> 01:11:12,240
- Ne zaman...?
- Hemen döneceğim.

800
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Franz!

801
01:12:20,280 --> 01:12:21,280
Franz!

802
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
Ben geldim.

803
01:12:48,920 --> 01:12:49,960
Nasılsın?

804
01:12:51,600 --> 01:12:52,680
Çok güzel.

805
01:12:56,760 --> 01:12:57,960
Nefes alabiliyorum.

806
01:12:59,440 --> 01:13:01,720
Yeme-içme bana daha pahalıya mal oluyor,

807
01:13:02,040 --> 01:13:04,720
ama biraz egzersiz yaparsam
Ondan vazgeçebilirdim.

808
01:13:06,640 --> 01:13:08,160
Gerçeği benden saklama Franz.

809
01:13:16,480 --> 01:13:17,960
Bir şeyler yemelisin canım.

810
01:13:23,120 --> 01:13:25,920
iki taraflı akciğer nezlesi,
sol tıkanıklık,

811
01:13:26,040 --> 01:13:27,320
Türban'a göre Aşama 1-2,

812
01:13:27,400 --> 01:13:29,120
ısrarcı
sağda, Stadyum 2-3.

813
01:13:29,600 --> 01:13:33,320
Arka iki taraflı zayıflama
yukarı doğru.

814
01:13:33,440 --> 01:13:35,680
Sağ bronş solunumu
hırıltı ile.

815
01:13:39,160 --> 01:13:42,240
Bana öyle geliyor ki tüberküloz
larinksi etkilemiştir.

816
01:13:42,880 --> 01:13:46,160
Yapmamış olmaları nasıl mümkün olabilir?
herhangi bir gırtlak testi yaptınız mı?

817
01:13:49,680 --> 01:13:51,640
Acınızı en aza indirdiğini düşünüyorum.

818
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
-Dora...
- Mümkün olduğunca az konuşmaya çalışın.

819
01:13:56,480 --> 01:13:57,760
Evet burada kalabilirim Elli.

820
01:13:57,880 --> 01:14:00,320
Doktorlar nasıldır?
Franz iyi mi?

821
01:14:00,600 --> 01:14:02,240
Doktorlar çok profesyonel.

822
01:14:02,400 --> 01:14:04,440
Sabırsızlıkla bekliyoruz
senden duydum.

823
01:14:04,600 --> 01:14:07,480
Konuşmamasını tavsiye ettiler
Ama sana mesajı vereceğim, tamam mı?

824
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
Teşekkürler Elli.

825
01:14:11,400 --> 01:14:12,520
Tekrar arayacağım.

826
01:14:17,640 --> 01:14:20,760
müdahale edilmesinden korkuyorum
Ameliyatın anlamı yok.

827
01:14:32,000 --> 01:14:33,040
Kaç tane...

828
01:14:33,680 --> 01:14:36,000
gideceğim hikayeler
yine de yazabilir miyim?

829
01:14:37,200 --> 01:14:38,640
Bir tane yazmak ne kadar sürer?

830
01:14:41,360 --> 01:14:42,400
Bir gece...

831
01:14:43,440 --> 01:14:44,640
veya bir ay.

832
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Şimdi başlayın.

833
01:14:52,120 --> 01:14:53,440
Hareket etmeyin. Hey?

834
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Yani...

835
01:15:15,120 --> 01:15:17,680
Sana uzun bir tedavi öneriyorum
sessizlikten.

836
01:15:35,280 --> 01:15:36,920
Sabahın erken saatleriydi,

837
01:15:37,400 --> 01:15:38,760
sokaklar boştu.

838
01:15:39,440 --> 01:15:40,640
İstasyona doğru gidiyordum.

839
01:15:41,960 --> 01:15:44,640
Saatimi karşılaştırırken
kule saatiyle,

840
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Çok sonra olduğunu gördüm
düşündüğümden.

841
01:15:47,440 --> 01:15:48,880
Acele etmem gerekiyordu.

842
01:15:50,320 --> 01:15:53,640
Bu keşfin şoku
Güvensizliğe devam etmemi sağladı.

843
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
Hala bu şehri yeterince tanımıyordum.

844
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
Günaydın.

845
01:15:58,920 --> 01:16:01,000
Neyse ki bir gardiyan vardı
oraya yakın.

846
01:16:01,440 --> 01:16:04,920
Ona doğru koştum ve nefes nefese kaldım.
Yolda ona sordum.

847
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Bir şeyler yemelisin Franz.

848
01:16:07,200 --> 01:16:08,640
Bana gülümsedi ve dedi ki

849
01:16:09,600 --> 01:16:11,440
"Benim için bilmek istiyorsun
Yol nedir?"

850
01:16:12,200 --> 01:16:13,160
"Evet" dedim.

851
01:16:13,280 --> 01:16:14,840
"Çünkü onu bulamıyorum."

852
01:16:16,160 --> 01:16:17,200
"Bırak onu.

853
01:16:18,240 --> 01:16:21,640
"Bırak" dedi.
ve aceleci bir hareketle uzaklaştı.

854
01:16:22,320 --> 01:16:25,640
isteyen insanlar gibi
onun kahkahasıyla baş başa kalmak.

855
01:16:27,680 --> 01:16:29,400
"İsterdim ama yapamam."

856
01:16:41,880 --> 01:16:43,440
Kitabınızın galo provası?

857
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Bakmak.

858
01:16:52,880 --> 01:16:54,120
Berlin'den selamlar.

859
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
Evet, Milena.

860
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Oraya gitmek ister misin?

861
01:17:50,080 --> 01:17:51,120
Şarap ister misin?

862
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Evet...

863
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
"Hadi birlikte hayal kuralım, sen ve ben."

864
01:18:51,320 --> 01:18:53,000
İyi. Neyle?

865
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
"Gelecek yazımızla.

866
01:19:07,840 --> 01:19:09,080
Denize yolculuk edeceğiz.

867
01:19:10,640 --> 01:19:11,680
Yüzmeye gideceğiz.

868
01:19:12,760 --> 01:19:14,640
Biz de yedek kulübemizde oturacağız."

869
01:19:32,640 --> 01:19:34,640
"Ve akşam tiyatroya gideceğiz."

870
01:19:44,280 --> 01:19:46,240
"Ama aniden
Artık yanımda değilsin."

871
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Neredeyim?

872
01:20:03,720 --> 01:20:04,960
"Perdenin arkasında.

873
01:20:10,240 --> 01:20:11,680
Daha sonra sahneye çıkıyorsunuz."

874
01:20:30,760 --> 01:20:32,280
"Var olduğun için teşekkür ederim."

875
01:21:02,200 --> 01:21:03,200
Hemen döneceğim.

876
01:21:07,240 --> 01:21:08,280
Kimse var mı?

877
01:21:22,920 --> 01:21:24,320
Şimdi oturun.

878
01:21:26,840 --> 01:21:27,800
Yaklaş...

879
01:21:27,920 --> 01:21:30,320
ağzı cam silindire.

880
01:21:31,880 --> 01:21:34,480
Evet, evet. Ve şimdi derin bir nefes alın.

881
01:21:34,840 --> 01:21:36,600
Birkaç kez. Derin bir nefes alın.

882
01:21:36,720 --> 01:21:37,840
Durumu çok iyi.

883
01:21:38,480 --> 01:21:39,520
Derin bir nefes alın...

884
01:22:24,960 --> 01:22:26,800
Bunu hesaba katmamıştın.

885
01:22:54,640 --> 01:22:56,080
"Kontrol et" diyorsun.

886
01:23:02,640 --> 01:23:03,720
Tekrar kontrol et?

887
01:23:25,640 --> 01:23:27,200
Rövanş istediğim açık.

888
01:23:42,080 --> 01:23:44,880
"Bunu üstlendiğin için teşekkür ederim
"Ne kadar uzun bir yolculuk, sevgili Max."

889
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Daha çok eksik olurdu.

890
01:23:53,680 --> 01:23:56,080
"Sevgili Max, bu mümkün
Bir daha kalkmama izin verme..."

891
01:23:58,920 --> 01:24:01,321
tüberküloz
o zaten sesimi çaldı

892
01:24:01,401 --> 01:24:03,680
ve tek kullanımlık değildir
bu daha da kötüleşmeye devam ediyor.

893
01:24:05,280 --> 01:24:07,280
Bu durumda sizi bilgilendireceğim
son dileklerim

894
01:24:07,400 --> 01:24:08,640
yazılarımla ilgili.

895
01:24:10,640 --> 01:24:11,960
Bütün mirasım,

896
01:24:12,080 --> 01:24:15,480
yani günlükler, el yazmaları,
mektuplar ve notlar

897
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
rafta olanlar,
dolabımda, masamda,

898
01:24:19,040 --> 01:24:20,960
ofisimde,
veya başka herhangi bir yerde,

899
01:24:21,120 --> 01:24:22,920
tamamen yakılmalıdır
ve okunmamış.

900
01:24:23,280 --> 01:24:24,680
Tıpkı tüm kartlar gibi.

901
01:24:25,800 --> 01:24:28,920
Kendilerinden talep edilebilirler mi?
alıcılar ve yok edildi.

902
01:24:29,800 --> 01:24:32,160
bunu gerçekleştirmeni rica ediyorum
mümkün olan en kısa sürede,

903
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
sevgili Max.

904
01:24:35,080 --> 01:24:36,120
Seninki, Franz.

905
01:25:22,640 --> 01:25:23,840
Amin.

906
01:25:37,360 --> 01:25:39,800
Hamd sana olsun, Ebedi olan,
Tanrımız, Dünyanın Kralı,

907
01:25:39,960 --> 01:25:41,660
asmanın meyvesini sen yarattın.

908
01:26:20,600 --> 01:26:22,920
Hamd sana olsun, Ebedi olan,
Tanrımız, Dünyanın Kralı,

909
01:26:23,040 --> 01:26:24,900
bizi kutsallaştırdığını
senin emirlerinle

910
01:26:25,020 --> 01:26:26,740
ve bunu emretti
ellerimizi yıkayalım.

911
01:27:57,440 --> 01:27:58,560
Dora...

912
01:28:03,560 --> 01:28:04,640
Dora...

913
01:29:05,400 --> 01:29:07,960
Mutluluk çok daha büyük,
o kadar küçüktür.

914
01:29:09,720 --> 01:29:12,800
Bu nedenle,
Hayatımı yazmam gerekse

915
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
Sadece küçük detayları not edeceğim.

916
01:29:17,240 --> 01:29:20,560
Dinlemek beni ne kadar mutlu ediyor
şarkı söylerken sesinizin sesi.

917
01:29:22,080 --> 01:29:25,200
Ya da sadece beni nasıl geçtiğini hisset
saçlarını elle.

918
01:29:27,000 --> 01:29:28,840
Hayatın büyüklüğüne inanıyorum

919
01:29:28,960 --> 01:29:31,040
her zaman mevcuttur
tüm doluluğuyla.

920
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Ama küme düştü...

921
01:29:33,920 --> 01:29:34,960
en derinine.

922
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Görünmez.

923
01:29:38,680 --> 01:29:41,600
Eğer onu ararsan
doğru isim, sonra gelir.

923
01:29:42,305 --> 01:30:42,462
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext


